《梁山伯与祝英台》，1963年香港导演李翰祥作品，主演凌波（左，1939-）乐蒂（右，1937-1968）。二人皆为女性，但在此皆扮男装，姿容俊美，谈吐清纯。凌波饰梁山伯，乐蒂饰祝英台。二人艺名不知有何来由，原来的本名反不为所知了。1963年，影片在台北上映，引发观众近乎疯狂的热情。全家扶老携幼齐来观看的情况非常普遍。在影片的后半部分，影幕上悲伤的黄梅戏如泣如诉，观众席里几乎人手一帕、泪光点点；待到英台哭墓，台上台下已是哭声一片、泪若江河了...

梁祝作为中国四大民间传说之一，故事情节几乎家喻户晓，但我还是愿意抄录一段1000多年前唐代《宣室志》中的记载：

山伯与英台同窗几年，却不知其为女子；十八相送，英台几番暗示、近乎表白，大胆之心，世所罕有。我不知老外是否能体会其中三味，有能，又能参悟几层。西方的“I love you”到底是西方的，虽然世界日益交融为一体，但区别总还是有。随着经济的西方化，文化也稀里糊涂跟着西方化，但细感觉，总是别扭着。

1963年还是两岸三地隔绝的年代，如果可以，影片在大陆公开上映，想必会产生比《人证》、《追捕》还要大许多的反响。我猜，日本人、朝鲜人也是看得懂的，新加坡人当然也可以。缘故就是本来是同属于一个相近的文化圈。类似的有《樱桃小丸子》、《澡塘老板家的男人们》等，中国人看这些不会有丝毫障碍，这根本就是自己家的故事嘛。而前段时间很热的美国《越狱》，虽然情节紧张，到底还是他者的故事。所以呢，有哈日、哈韩这些新词儿，哈美、哈英、哈法等还没有听说。

虽然眼前，东亚中、日、韩、台湾等相互之间还不是尽如人意的和谐，但将来，我想，应该很可以成为类似欧共体的共同体，而且比他们的统一度还要大。最开始是人员的自由流动，而又在这之前，就是学生的自由选择学校。香港大学接纳大陆学子就是其中一步。马英九上台，两岸会更加畅通，这又是一步。但又有谁知道是否会有退步，只希望相关方面眼光长远些，胸襟开阔些。国家之间和谐相处，人民安居乐业，这岂不是你我共愿。10年以后再看，2018年...

由梁祝说开去，云雾缭绕，不知所终了。还是推荐大家找来看看，预备好纸巾。笑可以令人开怀，哭一样可以疏解心胸。这经典非浪得虚名，尤其推荐给年轻的朋友们。

再记：补作功课观看1954年上影出品《梁山伯与祝英台》，香港作品与之比较，青出于蓝而胜于蓝。54年梁祝于唱念上更胜一筹。